Примерно в том же жанре...
Jul. 2nd, 2006 09:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vega_the_snail* * *
Волос твой бел, словно пена в море,
При смуглой, как вечер, коже.
Я думаю: где-то (в «Ночном дозоре»?)
Был некто слегка похожий…
Нет, правда – твой волос, как нива, белый,
А кожа – как у испанца…
И вдруг вспоминаю: ах да, Аннабелла! –
И не могу не смеяться!
И ночью в окнах шуршит орешник,
И что-то поет прохожий,
И я говорю: «Конечно, конечно…
Была и такая тоже…»
Let my people go – 2
(фактически «Песня Песней», 3)
В полусне, во тьме рукою
По постели провела,
Вспомнив с острою тоскою,
Где я есть и где была…
И тогда внезапно, срочно,
Не способна дольше спать,
Пол-двенадцатого ночи
Вышла я тебя искать.
Пусто в городе подлунном
Тихо в городе пустом.
Мент с гитарой семиструнной –
Переливы над постом.
Белой вспышкою из кольта
Той любовной песни лад.
«Не покинул ли такой-то
Старый город – лунный град?»
Но едва я в город старый
Повернула от поста,
Чтоб увидеть (звон гитары!)
Наши прежние места,
Где бродяжьей ночи рея
Расстилает лунный шелк –
Я нашла тебя. Вернее –
Это ты меня нашел.
Крепко-крепко, кротко-кротко,
Не переча, не грубя,
Как спасаемый за лодку,
Я держалась за тебя.
День слагался синь да светел,
Возвещая мне о том,
Что любовь сильнее смерти
В эту ночь вошла в мой дом.
Волос твой бел, словно пена в море,
При смуглой, как вечер, коже.
Я думаю: где-то (в «Ночном дозоре»?)
Был некто слегка похожий…
Нет, правда – твой волос, как нива, белый,
А кожа – как у испанца…
И вдруг вспоминаю: ах да, Аннабелла! –
И не могу не смеяться!
И ночью в окнах шуршит орешник,
И что-то поет прохожий,
И я говорю: «Конечно, конечно…
Была и такая тоже…»
Let my people go – 2
(фактически «Песня Песней», 3)
В полусне, во тьме рукою
По постели провела,
Вспомнив с острою тоскою,
Где я есть и где была…
И тогда внезапно, срочно,
Не способна дольше спать,
Пол-двенадцатого ночи
Вышла я тебя искать.
Пусто в городе подлунном
Тихо в городе пустом.
Мент с гитарой семиструнной –
Переливы над постом.
Белой вспышкою из кольта
Той любовной песни лад.
«Не покинул ли такой-то
Старый город – лунный град?»
Но едва я в город старый
Повернула от поста,
Чтоб увидеть (звон гитары!)
Наши прежние места,
Где бродяжьей ночи рея
Расстилает лунный шелк –
Я нашла тебя. Вернее –
Это ты меня нашел.
Крепко-крепко, кротко-кротко,
Не переча, не грубя,
Как спасаемый за лодку,
Я держалась за тебя.
День слагался синь да светел,
Возвещая мне о том,
Что любовь сильнее смерти
В эту ночь вошла в мой дом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-03 05:02 pm (UTC)В кои-то веки угадала!:)
Date: 2006-07-03 06:01 pm (UTC)Классный юзерпик.
Re: В кои-то веки угадала!:)
Date: 2006-07-04 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-07-08 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-07-08 09:27 am (UTC)Честно говоря, это моя, кажется, третья попытка как-то переложить (и, значит - самой пережить:)) "Песню Песней", 3, произведшую на меня огромное впечталение ("На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его..." и т. д.). Первые две попытки (прошлогодние) почему-то с треском провалились.
no subject
Date: 2006-07-08 08:48 pm (UTC)Душа твоя ищет ее, надеюсь недолго ей искать осталось, но знаешь, это самое прекрасное состояние в жизни - когда не знаешь определенно что впереди и вероятности нереализованны...
no subject
Date: 2006-07-14 08:05 pm (UTC)Насчет состояния - да, когда нет определенности, тогда верится в самое-самое лучшее...:)